Eduard Bohlen - Dampfschiff der Woermann-Linie

Emil Teuthorn tritt am 27.6. oder 1.7.1902 in Swakopmund seine erste Heimatreise nach Hamburg an. Sieht nach sieben Jahren Abwesenheit seine alten Eltern in Kiel wieder.

Alexandra Woermann - Dampfschiff der Woermann-Linie

Am 26. Oktober 1902 trifft Emil Teuthorn wieder in Südwest ein.

Prinzregent - Dampfschiff der Deutschen
Ost-Afrika-Linie

Wohl am 8. Juli 1909 geht Erika in Hamburg an Bord der Prinzessin nach Deutsch-Südwestafrika.

... und habe recht mutig diese große Reise ins Ungewisse angetreten; aber als wir unter den Klängen von "Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus" Hamburg verließen, da war es doch mit meiner Tapferkeit vorbei, und ich weinte bitterlich. [...]
Die Prinzregent war ein schönes Schiff und wir hatten im allgemeinen eine gute Reise. Das abwechslungsreiche Leben an Bord, all die neuen Eindrücke [...] ließen bald das Heimweh verschwinden, und es waren wunderschöne Wochen an Bord der Prinzessin, mit sehr vergnügter Äquatortaufe, Bordfesten u.s.w. -
, und dann ging es immer weiter südwärts bis wir am Sonntag den 8.August 1909 vor Swakopmund lagen.

(Tagebuch Erika Teuthorn)

Adolf Woermann - Dampfschiff der
Woermann-Linie

Am 12. August 1911,
nach 2 Jahren in Deutsch-Südwest, begann Erika Teuthorn ihren ersten Europaurlaub:

Wir verlebten auch noch eine nette Woche in Swakopmund zusammen, allerdings bei recht kaltem, nebligem Wetter, so daß der kleine Jo von dem Aufenthalt an der See nicht viel hatte. [...] Schön war die Reise mit dem "Adolph Woermann" gerade nicht. Der alte Klapperkasten hatte einen Kesseldefekt und wir lagen oft (S. 13) stundenlang still, [...]
... und erreichten Hamburgt mit drei Tagen Verspätung.

(Tagebuch Erika Teuthorn)

Prinzessin - Dampfschiff der Deutschen
Ost-Afrika-Linie

Am 20. April 1912

mußten wir unsere Lieben und das liebe alte Stettin wieder verlassen. [...] Wir reisten über Kiel, wo wir ein paar Tage blieben, nach Hamburg; [...] Nacht im Hamburger Reichshof [...] wir unsere Kabine auf der Prinzessin für die nächsten 4 Wochen einnehmen konnten. [...] Am 20. Mai 1912 langten wir in Swakopmund an.

(Tagebuch Erika Teuthorn)

- noch kein Bild -

Berwick Castle - Dampfschiff der britischen Union-Castle-Line.

Mit diesem Schiff kehrte das von der britischen Regierung ausgewiesenen Ehepaar Emil und Erika Teuthorn mit seinen 3 Kindern nach 20 bzw. 10 Jahren Afrika endgültig nach Deutschland zurück.

28. Mai 1919
Der Abschied in Swakopmund auf dem Bahnhof wird mir unvergesslich sein. Ganz Swakopmund war versammelt und es war ein bitteres Scheiden. [...]. In Walfischbay angekommen wurden wir Frauen von den Männern getrennt, in einen Schuppen gepfropft und auf Gold und Diamanten untersucht. Als diese Prozedur endlich vorüber war, saßen wir in der Hitze viele Stunden auf unseren Koffern und mußten auf den Schlepper warten, der uns zur Berwick Castle hinüber (S. 88) bringen sollte. Endlich war es so weit, aber es war schon vollkommen Nacht, als wir am Schiff ankamen und die hohe Leiter hinaufklettern mußten. [...]
Von 800 Ausgewiesenen waren etwa 30 Personen in Kabinen untergebracht, und wir wissen bis heute noch nicht, welchem Umstand wir es zu verdanken (S. 89) haben, daß wir zu den wenigen zählten, die Kabinen erhielten. Alle andern Flüchtlinge waren im Zwischendeck eingepfercht. 400 Frauen und Kinder schliefen in einem Raum und die Männer und Knaben schliefen zu Hunderten noch einen Stock tiefer in Hängematten. Vater war einmal da unten und war ganz erschüttert. Unsere Reise war ja wahrhaftig kein Vergnügen, wir wurden einfach als Kriegsgefangene behandelt, aber gegen die armen Menschen im Zwischendeck hatten wir es doch wie im Himmel.

(Tagebuch Erika Teuthorn)

zurück Emil Teuthorn

zurück Archiv